♫ Parece que o verão nunca acabou ♫
♫ O motivo pode ser a tua meiguice ♫
♫ À noite, uma brisa suave a tocou ♫
♫ Puxando-a pelo braço ♫
♫ Neste momento, meu desejo de aniversário se realizou ♫
♫ E depois, você voou cada vez mais longe ♫
♫ Me deixando sozinho no ponto original ♫
♫ Se o tempo pudesse voltar ♫
♫ Eu voltaria para aquele dia ♫
♫ Em que eu olhava para o seu rosto despreocupado ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
[ߚ̠ Volta Para Casaߏ]
Devolva o anel!
Ela não é sua namorada!
É minha noiva.
Se o último desejo do vovô era ficarmos aqui e revivermos os Campos de Salinas,
então eu vou me casar com você.
Se você não se casar com Ah Jian, nossa Xia Ou pode se casar com ele.
Volte para casa, construa uma família, crie filhos e filhas. Sem essa de minha ou seu.
Mesmo que eu morra solteira, não me casarei por causa desse Campos de Salinas.
Legendado pela Equipe "ߧal da TerraߌϢ@viki.com
Xia Ou!
Xia Ou, o que você está fazendo aqui sozinha?
Eu vi um pássaro morto e decidi enterrá-lo. Qual é o problema?
Nada não.
É só que não falei com você desde que eu voltei.
Minha mãe disse que você voltou e abriu uma clínica. Por que foi tão repentino?
Lembro que em Taipei, você tinha...
Eu abri a clínica há mais de dois anos. Foi você nunca voltou para nos visitar.
- Então, eu vou... - Se não há mais nada, estou indo.
Irmã Xia Ou...
Xia Ou mudou?
Ela não era assim.
Esta bolsa ainda está em boas condições.
Vou vendê-la em brechós.
O deposito requer no minimo dois meses.
Além disso, o primeiro mês de aluguel... Deve ser o suficiente, certo?
Pelo menos eu estou economizando na mudança.
Quem vai se mudar?
Uau. Está planejando ir para o comes e bebes de algum casamento vestida assim?
Para qual comes e bebes eu iria no meio da noite?
Eu vesti isso quando me casei. Bonito, não?
Sim, lindo.
Quando você nasceu, eu já tinha planejado tudo.
Quando crescesse, você poderia usá-lo no seu casamento.
Por isso que o guardei até agora.
Vai ter que esperar então. Quem vai se casar comigo agora?
Quê? Ah Jian!
O Ah Jian não anunciou que você era a noiva dele esta tarde na frente de todos?
Por que está teimando tanto?
Tudo bem, venha aqui. Vou lhe dizer uma coisa.
A juventude de uma mulher não espera por ninguém.
Se Ah Jian herdar a terra do Líder da Vila,
Então ele é basicamente um dono de terras. E ele até estudou fora.
Ele tem grandes qualificações.
Por que você está sendo exigente? Não escolha. Vá em cima dele.
Já que gosta tanto do Ah Jian, por que não se casa com ele? A senhora já tem até o vestido preparado.
Ei. Essa garota...
Eu... eu já estou nessa idade. Tenho a idade para ser a Líder da Vila.
Eu nem sinto vontade de respirar. Isso...
- Mãe, qual é o problema? Mãe? - Isso...
Nas costas?
É o zíper? Espere. Por que eu não consigo encontrar? Eu não consigo encontrar! Um, dois, três.
- A senhora está bem? - Sim. Eu ainda consigo respirar.
Ainda bem que a senhora está bem.
Ainda bem que eu estava em casa. Você não deveria falar bobagem.
Sim, a senhora não deveria.
Por que você é assim? Sua própria mãe quase se engasgou até a morte, e você ainda ri?
A senhora... não está com raiva de mim?
Raiva?
Se eu ficar com raiva, eu vou ficar com rugas. E se eu ficar com rugas, eu vou ficar velha.
Eu... não estou com raiva.
Tem certeza?
Por que eu estaria com raiva?
Me dê dois anos.
Me dê mais dois anos. Eu quero sair e tentar de novo.
Eu quero ganhar muito dinheiro e comprar esta casa.
Nós duas podemos viver aqui.
Eu não quero que a senhora sofra. Certo?
Eu... eu não tenho uma vida boa assim.
Se cuide.
Isso funcionaria se você não fosse intimidada pelos outros.
Mãe...
Você está tão estranha.
Quando criança, você era gentil com Ah Jian,
e até gostava dele. Mas agora que você cresceu,
seus sentimentos mudaram mais rápido do que a virada de uma página.
Você está muito estranha. Pelo menos, isso é o que eu penso.
Certo. Pense bem nisso. Certo?
Pense nisso. Viu?
Meu vestido ainda está bonito.
Bi Guo Jian!
Minha mãe disse que você vai para o Canadá.
É verdade?
Eu fiz esta pulseira de proteção para você.
Quando usá-la, nenhuma má pessoa vai cruzar seu caminho.
Eu não quero!
Xiao Li, não fique triste.
Quando eu crescer, vou lhe encontrar.
Mentiroso. Você disse que ficaria na Vila Enluarada.
Por que está mentindo?
Eu não quero mais me importar com você.
Vou cortar relações com você.
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
Entre no carro, estamos atrasados.
♫ Qual é o problema? ♫
Ah Jian! Ah Jian, não vá!
- Não vá, Ah Jian! - Xiao Li!
♫ Para você me tornei a imensidão do céu ♫ ♫ mas você se esqueceu de olhar para mim ♫
♫ Qual é o problema com o mundo? ♫
♫ Qual será o problema conosco? ♫
♫ Qual é o problema? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Mesmo que minha imaginação seja tudo que resta ♫
Menina,lembre se que eu volto de Taiwan na próxima semana para o banquete?
É verdade!
Não se esqueça de trazer seu noivo para ser o padrinho. E você também dará um discurso. Amo você!
Ah Ru foi para o Japão para tirar fotos, então ela não deve ter visto as notícias ainda.
Onde é que eu vou arranjar um noivo para ser o padrinho?
Poxa.
Obrigada, mãe.
- Obrigado, mãe. - Sente-se.
Eu tenho algo importante para anunciar.
Eu decidi participar da eleição de Líder da Vila.
Eu... não quero mais comer.
Eu tenho que ir para a biblioteca, e não vou voltar para o jantar.
Não importa o que aconteça, eu sou respeitável na Vila Enluarada . Como é que eu pude ter filhos assim?
Se eleger á Líder da Vila é um assunto muito sério. Eles deveriam me pedir algumas opiniões.
O que você diz é a lei sobre os assuntos familiares.
Eles não terão nenhuma opinião.
Ele passa o dia todo na biblioteca. Quem sabe o que ele anda lendo? E ela tem 30 anos e ainda não se casou!
Certo. Quer café ou chá?
Café.
Boa escolha. O café está com o cheiro bom.
Bi Guo Jian!
Para que você está me procurando?
Duas coisas.
Primeiro, naquele dia, aconteceu que eu estava
fazendo o número dois , então eu não pude salvar Xiao Li. É por isso que você chegou lá primeiro.
Segundo, isso de você se casar com Xiao Li,
eu vou fingir que não ouvi isso. Terceiro...
Não, não eram só duas coisas?
Isso não importa. Onde eu estava?
Você disse que não ouviu que eu vou me casar com Xiao Li.
Eu disse isso? Não!
Eu disse que não estava lá quando anunciou que se casaria com Xiao Li,
então eu não ouvi seu aviso e assim não conta.
Escute bem.
Eu vou me casar com Xiao Li. Quer que eu diga mais uma vez?
Quando você se tornou tão difícil de aguentar?
Comeu algo estranho no exterior que bagunçou sua cabeça?
Estou lhe dizendo, se você não tem nada para fazer,
me ajude a virar o jogo.
Vou lhe oferecer uma oden na casa do tio Wu mais tarde. (TN: uma panela quente.)
Oden? Ei!
Não, você acha que eu não tenho mais nada para fazer?
Agora, eu sou chefe executivo e acionista do Lar do Amor.
Além disso, você realmente acha que depois de consertar os Campos de Salinas,
Xiao Li vai voltar para a Vila Enluarada para casar com você?
Vai sonhando!
Se fosse tão fácil, ela teria sido minha esposa há muito tempo. Você não teria chance!
Se gosta da Xiao Li tanto assim, por que não vai para Taipei com ela?
Eu não sou como você. Você estuda e é inteligente.
Eu não sou tão capaz quanto Xiao Li.
Nós não somos iguais!
O mundo exterior é tão grande. Não combina comigo.
Olhe. Daqui... até ali,
isso é o suficiente para mim.
Se eu não sair, esta será sempre a minha casa. Meu território.
Estou atrasado para o trabalho!
Não se esqueça das três coisas que eu lhe disse.
-Caso esqueça, vou acabar com você de mano para mano! - Havia duas coisas.
Não importa!
Xiao Li!
Vendo-o agora, ele se parece com uma pessoa. Ele pode trabalhar por enquanto.
Xiao Li, por que você está aqui? Tia Min pediu que você trabalhasse aqui comigo?
- Oh, eu estou... - Você? Tia Min é realmente ...
Ei, tem um cliente.
Poxa, eu sabia disso. Sem mim, este lugar não funcionaria.
Eu vou cuidar dos clientes. Espere por mim.
Bem-vinda! O garoto é tão fofo.
Oi! Deixe-me apresentar isso a vocês. Este é o cavalo de saudação do Lar do Amor.
Xiao Ban! E então aqui temos O Lar do Amor ...
Tem um gosto bom, não é?
Ei, sente-se! Sente-se! Não precisa se levantar, está tudo bem.
- Olá, você é o noivo da Vivian? - Sim, sou eu.
O propósito de eu nascer é me casar com ela. Certo, Xiao Li?
Como estamos felizes, vamos beber um pouco de vinho.
Aqui!
Espere um segundo.
Estou bem! Estou bem. Não se preocupe comigo.
Estou bem!
Todas as instalações aqui são seguras. Não se preocupe.
- Por quê você está aqui? - Minha mãe queria que eu trouxesse essa lancheira para você.
Obrigado.
Mas tem algo em que preciso da sua ajuda.
O que é isso?
Venha comigo para Taipei.
Por quê?
Uma das minhas melhores amigas está se casando e prometi que iria levar meu noivo para ser o padrinho.
Onde posso encontrar um noivo agora?
Então ... Eu só pensei em lhe encontrar.
Eu não quero.
Por que não?
Eu não sou seu noivo. Por que eu deveria ir?
Ei! Foi você quem disse que eu era sua noiva na frente de todos. E agora? Está retirando o que disse?
Isso é diferente. Eu disse que era minha noiva porque eu realmente pretendo me casar com você.
Se eu tiver que fingir ser seu noivo, não irei.
Então ... Como você vai concordar?
Eu lhe imploro.
Está bem!
Revire os campos que ainda não fiz e considerarei.
Está bem!
♫ Hoje não é possível chegar ao mar distante ♫
♫ Amanhã não sei se nos encontraremos ♫
♫ Antes, tenho que me preparar ♫
♫ Neste verão tem que lidar com os gastos de energia elétrica ♫
♫ As faiscas na minha jornada enviadas por ti me preocupam ♫
♫ Antes disso eu tenho que me preparar ♫
♫ Não há praia, mas eu ainda quero tomar banho de sol ♫
♫ Abri a geladeira, mas não há mais cerveja ♫
♫ junto comigo cante a canção do verão ♫
Ya! Whoo!
Sim! Eu finalmente terminei!
Bi Guojian, Eu terminei! Que tal isso?
Agora você pode ir ao casamento comigo, certo?
Não.
Por quê? Você disse que iria comigo!
Eu apenas disse que iria pensar sobre isso. Eu não disse que concordaria em ir.
Você é realmente ... Você vai voltar atrás com sua palavra!
- Eu posso manter minha palavra. - Tudo bem.
Case comigo.
- Ei ... Você ... - Você planeja ir, e não planeja mais voltar. Certo?
Não tem lealdade ou humanidade! Agindo tão presunçoso! Você acha que eu preciso de você ?!
Há toneladas de homens que podem ir comigo!
Oh...
Ei
Eu não preciso da sua preocupação.
Você mesma disse.
Legendado pela Equipe "ߧal da TerraߌϢ@viki.com
Ei! Você ... O que aconteceu com você?
- Não se preocupe comigo. - Quem está se preocupando com você?
Mesmo se caísse em uma fossa, eu não me importaria.
O que você está olhando? Apresse-se e vá se lavar. Tão fedorenta.
Xiao Li, tenho mesmo a honra de ser seu noivo?
Quantas vezes eu tenho que dizer isso? Isso é apenas temporário.
Está bem! Mesmo que seja apenas um minuto, eu já estou muito feliz.
Oh, certo. Eu comprei sua passagem de ônibus de volta. Guarde-a bem.
Por que falta uma? Onde está a sua?
Apenas se preocupe consigo mesmo. Você se intromete em tudo.
- Você realmente não é sofisticado. - Hein?
Você nem pode amarrar sua gravata.
Xiao Li, está realmente levando algo assim com você?
O que mais posso fazer? Não tenho mais ninguém para ir comigo.
Vamos ver quanto tempo você pode durar. Você não tem muito bom gosto de qualquer maneira.
Quem sabe? Talvez você seja enganada em alguns meses e volte para casa.
- Por que você está falando essas coisas ruins? - Eu não estou!
Estou lhe dando uma vacina de imunização. Quem mais seria se não eu,
dizendo a verdade? Certo?
Certo, não olhe mais.
Você não vai se transformar em uma flor, mesmo se posar, certo? Você ainda ficará assim.
Ouça. Vou lhe ensinar como ser um cara bonito.
Certo! Tia Min, ensine-me.
Quando você chegar ao banquete, fale mais baixo.
Você tem que estar com um sorriso no rosto.
Feche a boca e não a abra em nenhuma circunstância.
- Coma com a boca fechada! - Você não sabe como dar pequenas mordidas?
Que idiota.
Tudo certo. Lá vai você, bonito.
- Xiao Li. Xiao Li, venha. - O quê?
Parecemos marido e mulher!
Ei, você está certo. Ok, leve o seu tempo olhando.
Tão parecidos! Um par feito no céu, certo?
Realmente. Um casamento feito no céu.
Estou enviando um choque para mim mesmo. Estou tão bonito. Isso é bom.
Não não! Isso é muito perigoso. E se todo mundo começar a se apaixonar por mim?
Bem, quero que todos gostem de mim.
Ei! O que você está fazendo?
- Tire suas calças. - Espere!
Me dê o remédio e eu mesmo o farei.
Ei! Espere! Não venha aqui! Se você se aproximar, eu vou gritar!
Você quer o tratamento ou não? Se atrasar, sua ferida poderá ficar inflamada e afetará sua fertilidade.
Doutora Xia, meu irmão é virgem. Apenas minha mãe viu sua espreitadela.
Se você for tão direta, o assustará emocionalmente.
Ma Yu Shan, fique calada.
Se você não quer tratamento, pode ir.
Ei. Ela está zangada.
Eu não estou brava. Se perder o tempo para o tratamento, o tecido da ferida estará morto,
então poderá ir a um hospital maior para cortá-lo e acabar com ele.
- Pare com isso? Cortar o quê? - Seu pau!
Você não vai morrer se deixar a Doutora Xia dar uma olhada. Mas se você atrasar o tratamento,
a futura cunhada só ficará com esse pouco de uso.
- Como isso é suficiente? - Exatamente.
Então, apresse-se e tire as calças. Imagine se a linhagem da família Ma terminasse aqui.
Pelo bem da nossa família, venha até mim!
- Saia e feche a porta. - Está bem.
Ma Wei Hai, fighting!
Hã? Oh...
Espere. Por favor, não olhe muito de perto.
Quero guardar um pouco para minha futura esposa.
Ma Wei Hai! Ma Wei Hai!
Ma Wei Hai! O que você tem?
Minha mãe disse que você quase morreu. Não me assuste!
Não é nada demais. Eu só tenho um pouco de queimadura. Eu ficarei bem amanhã.
Você está realmente bem? Então, por que está deitado aqui?
Apenas...
Ele queimou a virilha. Ele precisará ficar na clínica três dias para observação.
Virilha?
Não fale bobagem. Xiao Li, não se preocupe. Definitivamente irei com você para Taipei.
- Por que você está dizendo isso agora? - Estou muito bem. Se não acredita em mim, veja!
- Eu lhe disse para não se mexer! - Cuidado!
Quem disse para você se mexer?
Irmã Xia Ou, estou indo.
Xiao Li.
Se você realmente precisa de alguém para acompanhá-la, pode perguntar a Xia Zhi.
- Você já está indo? - Sim.
- Quando você voltará? - Eu não sei. [Parada de ônibus da Vila Enluarada]
Você encontrou um lugar? E o trabalho? Onde você vai dormir depois que o casamento terminar?
- Por que está perguntando tanto? - Porque eu quero saber quando você voltará.
Porque eu quero saber se esta será a última vez para poder dizer adeus a você.
♫ Suas palavras ♫
♫ Foram suavemente lançadas na floresta ♫
♫ Queimando em terras áridas distantes ♫
♫ Mas eu não suporto ♫
♫ esse seu rosto ♫
♫ que se move cada vez para mais longe ♫
♫ Até que eu não possa mais vê-lo ♫
♫ Essa existência indiferente ♫
♫ é a minha maneira de preencher o vazio ♫
♫ Mas eu não preciso ter ♫
♫ Quando ♫
♫ Quando o último fragmento for queimado pelo fogo ♫
♫ Quem não sentirá medo da dor? ♫
♫ Diga-me se devo partir ou ficar? ♫
Ah Ru.
Xiao Li!
Eu sinto tanto sua falta!
Eu também!
Uau.
Como eu estou?
Eu sabia que ficaria ótimo em você.
Mas como pode a dama de honra ficar mais bonita que a noiva?
Como eu devo me casar assim?
Por favor! Você é a mais linda de hoje.
Ei, desculpe. Eu prometi que traria meu noivo para ser o padrinho mas...
Não fale nesse babaca!
Se eu estivesse em Taipei na época,
eu lhe teria quebrado os braços e pernas.
Chega. Você é a noiva hoje. Mantenha a postura.
E se seu marido desistir do casamento?
Certo, eu irei ao banheiro, já volto.
- Me dê um minuto. - Está bem.
[Jantar de Celebração do Shopping Center Yi Jai]
- Vivian. - Realmente?
Como você pode ser tão azarada? Encontrá-las logo agora...
Você deve ter se enganado. Como ela poderia estar aqui?
Se algo tão vergonhoso acontecesse comigo, no lugar dela eu me esconderia.
Sim.
Alguém que foi uma amante não pode ser boa pessoa.
Ouvi dizer que é filha de mãe solteira.
Quem sabe, a mãe dela pode ter sido uma amante também. Tal mãe, tal filha.
Está no seu DNA.
Sim, você está certa.
Ah, Vivian, desde quando está aí?
Sim, que coincidência.
Sim, grande coincidência. Então eram vocês duas.
Estava aproveitando a conversa, tem mais alguma coisa a dizer?
- Não. Vamos indo. - Espere.
Na verdade, eu estava querendo me desculpar com vocês duas.
Se desculpar? Pelo quê?
Depois que eu saí, vocês pegaram meu horário.
Mas eu ouvi sobre a audiência e a performance. Não podem nem sonhar com uma como a minha.
Vocês devem estar tão estressadas agora.
Quer dizer, o seu número de vendas em uma temporada é o mesmo que eu fazia em um dia.
Fui tão rude em não considerar seus sentimentos. Sinto muito.
E também, como alguém é criado importa tanto
que quando eu vejo você, eu sei que sua mãe
deve ter sido uma vagabunda que adorava fofocar sobre a vida alheia.
Em outras palavras, tal mãe, tal filha, não é?
Ah, sim, e o que houve com a sua pele?
Está tão escura e espinhenta que nem sua maquiagem consegue esconder.
Assim empresas de cosméticos não vão querer trabalhar com você.
- Você parou de usar o pó compacto, certo? - Qual o problema?
Esqueci de mencionar que eu usei a almofadinha para limpar a privada.
Tchau-tchau.
Ali!
Pare aí mesmo!
Desculpe, foi um acidente. Você está bem?
Vocês não deveriam passar tanto por cima dos outros. Isso foi um aviso.
Vivian! Você pode nos dizer o que você está fazendo aqui hoje?
Sua presença hoje quer dizer que você irá voltar?
Há algo que queira dizer aos espectadores online?
Você pode responder às nossas perguntas?
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
Pare aí mesmo!
Onde pensa que está indo?
Desculpe, foi um acidente.
Você tem que parar de passar por cima dos outros.
Vivian! Você pode nos dizer o que está fazendo aqui hoje?
Sua presença aqui quer dizer que vai voltar de sua aposentadoria?
Há algo que queira dizer aos espectadores online?
Você pode responder às nossas perguntas?
♫ Mas eu não suporto esse seu rosto ♫
♫ Que se move cada vez para mais longe Até que eu não possa mais vê-lo ♫
♫ Essa existência indiferente ♫
♫ é a minha maneira de preencher o vazio ♫
♫ Mas eu não preciso ter ♫
Venha comigo.
♫ Quando o último fragmento for queimado pelo fogo ♫
♫ E de longe poder nos abraçar ♫
♫ À espera da gentileza inofensiva ♫
♫ Um perfeito final ♫
Xiao Li, se apresse.
- Vivian, diga algo! - O que aconteceu? - Vá embora.
Por que tem tantos repórteres aqui, Xiao Li?
Com licença, você é...?
Eu sou amigo de Xiao Li. Pode me chamar de Ah Jian.
Houve um incidente lá fora, mas está tudo bem agora.
Xiao Li, o que aconteceu aqui?
Uau!
Como pode ser rasgado desse jeito?
O casamento está prestes a começar. O que faremos agora?
Xiao Rou, Xiu Ci, o que faremos?
Há alguma outra roupa que podemos pegar emprestada?
Você está bem?
Por que você está aqui?
Tia Min me pediu para vir.
Minha mãe?
Eu gostaria de pedir um favor a você.
Você pode ir à Taipei para acompanhar Xiao Li em um casamento?
Tantas coisas aconteceram, mesmo que Xiao Li não diga nada,
eu sei que ela é mais temerosa que qualquer um.
Ela terá que enfrentar tantas pessoas quando chegar a Taipei.
O que eles vão pensar quando olharem para ela?
Ou o que dirão dela pelas costas? Eu nem quero imaginar isso.
Mas não importa o que aconteça, ela é desse jeito.
Uma vez que ela faz uma promessa, ela tem que cumpri-la.
Minha filha é assim.
Ah Jian, eu nunca pedi favores a ninguém.
Mas você pode me ajudar somente esta vez? Por favor?
Não deixe Xiao Li ficar tão só hoje.
Tudo bem?
Xiao Li, me desculpe.
É tudo minha culpa. Eu só estava pensando no meu casamento, sem pensar sobre como você se sentiria.
Já que o vestido está rasgado, pode trocar de roupa.
Posso entrar sozinha, também não precisa fazer um discurso.
Xiao Li,
Eu já estou muito feliz que você conseguiu vir.
Não. Eu jurei e lhe prometi que faria, então darei um jeito.
Você é a minha melhor amiga em Taipei.
Se eu perder o seu casamento, me arrependerei pelo resto da minha vida.
Você tem alguma tesoura?
Obrigada.
Vamos lá. Eu a levarei ao seu casamento.
Obrigada, Xiao Li.
Em seguida, gostaríamos de convidar a melhor amiga da noiva, senhorita Nan Yueli, para dizer algumas palavras.
Todos, por favor, deem uma salva de palmas.
Com o dobro de apoio do Vovô, o que há para temer?
Vamos novamente convidar a senhorita Nan Yueli para o palco.
Boa noite a todos.
Você consegue.
O que é felicidade?
Eu perguntei a mim mesma, perguntei a Ah Ru,
perguntei à nós mesmas, com19 anos vindo para Taipei. O que é felicidade?
Encontrar um bom emprego, ganhar muito dinheiro, comprar roupas bonitas,
Encontrar um homem que possa lh e apoiar pelo resto da sua vida.
Talvez isso seja felicidade.
Passamos muito tempo esperando e procurando pela felicidade.
Felicidade... É realmente tão difícil?
Vendo minha melhor amiga, Ah Ru, sentada na minha frente com um vestido de noiva,
Eu percebi
que felicidade não é algo que possa alcançar pelo esforço árduo.
E não é algo em um lugar distante para você perseguir.
A felicidade é
este momento.
Todas as pessoas ao seu redor que lhe amam, se importam e se preocupam com você.
Encontrar a pessoa certa.
Isso é felicidade.
Eu aprendi isso com minha melhor amiga, Ah Ru.
Ah Ru, você deve ser feliz.
Lhee desejo tudo de melhor, minha eterna amiga.
E você! É melhor tratá-la bem.
Se você se atrever a intimidá-la, vou quebrar seus braços e pernas.
Desejo a todos felicidade. Obrigada.
Obrigada por hoje.
Eu não ajudei com nada.
Você fez um ótimo trabalho.
- Então, você ... - Então eu ...
Tenha cuidado na sua volta.
Venha comigo para a Vila Enluarada.
♫ Essa existência indiferente ♫
♫ E daí se eu amo você? ♫
♫ Qual é o problema? ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Tenha cuidado na sua volta.
Venha comigo para a Vila Enluarada.
- Não quero. - Xiao Lu.
Você foi embora há muito tempo.
É por isso que não sabe o quanto estou com medo.
Você viu o mundo lá fora mas eu não.
Todos os meus sonhos e trabalho duro eram para que eu pudesse ir embora da Vila Enluarada.
Eu também tenho medo.
Tenho medo de quem vou me tornar.
Tenho medo de não ser capaz de encontrar a resposta que o vovô estava procurando.
Tenho medo que
em um ano, eu descubra que foi tudo um engano,
depois de achar que tenho um lar.
Somos iguais.
Se você for embora ou voltar,
temos que tomar uma decisão.
Mas estou disposto a tentar.
Porque confio no vovô. E acredito que será melhor do que no passado.
Vou trabalhar duro para melhorar.
Desculpa. Essa é a sua decisão e não a minha.
♫ Qual é o problema? ♫
♫ Por que eu não posso falar nada? ♫
♫ Não posso ser confiante ♫
♫ e acreditar em mim mesmo? ♫ ♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Mesmo que minha imaginação seja tudo que resta ♫
♫ Eu te amo, não precisa responder ♫
Não tenha medo. Apesar do seu pai ter ido embora da Vila Enluarada e não morar mais com a sua mãe,
você tem a mim, o Líder da Vila, Bi YYongwang. Sou seu vovô.
Minha casa é a sua casa.
O que há de tão bom sobre o mundo deslumbrante de Taipei?
Sua vaca sem vergonha. Se atreveu a tentar roubar o meu namorado?
Me devolva o anel!
Ela é minha noiva.
Se não melhorou depois que foi embora então porque saiu?
Xiao Li. Ah Jian.
Vocês finalmente voltaram.
Senti muita falta de vocês.
Bem-vinda em casa.
Legendado pela Equipe "ߧal da TerraߌϢ@viki.com
Senhorita, isso foi muito perigoso. O que você está fazendo?
- Desculpa. - Como pode isso?
Isso foi perigoso.
Aqui. Esqueci de devolver isso.
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Aqui. Esqueci de devolver isso.
Você disse antes.
Felicidade não é algo que pode atingir com trabalho duro.
Esse é o momento. Certo?
Me dê um ano. Vou lhe ajudar a encontrar a felicidade que quer.
Confie em mim.
Senhorita, vai ficar ou não?
Um ano. Apenas um ano.
♫ Hoje não é possível chegar ao mar distante ♫
♫ Amanhã não sei se nos encontraremos ♫
♫ Antes, tenho que me preparar ♫
♫ Neste verão tem que lidar com os gastos de energia elétrica ♫
♫ As faíscas na minha jornada enviadas por ti me preocupam ♫
♫ Antes disso eu tenho que me preparar ♫
♫ Não há praia, mas eu ainda quero tomar banho de sol ♫
♫ Abri a geladeira, mas não há mais cerveja ♫
♫ junto comigo cante a canção do verão ♫
Então? Está pronto?
- Sim, estou pronto. - Então vamos.
- Está bem, vamos. - Eu não estou com medo.
♫ As faíscas na minha jornada enviadas por ti me preocupam ♫
♫ Antes disso eu tenho que me preparar ♫
♫ Não há praia, mas eu ainda quero tomar banho de sol ♫
♫ Abri a geladeira, mas não há mais cerveja ♫
♫ junto comigo cante a canção do verão ♫
Com o que eu posso ajudá-los hoje?
♫ Abri a geladeira, mas não há mais cerveja ♫
- Queremos nos casar. - Queremos nos casar.
[ Certidão de Casamento ]
Em que posso ajudá-los hoje?
- Nós gostaríamos de um divórcio. - Nós gostaríamos de um divórcio.
[ Acordo de Divórcio Consensual ]
[ Recém-Casados ]
Eu vou tirar a foto. Melancias são doces?
- Doce. -Doce.
Tome cuidado! Venha! Coma!
- Obrigada. - Ei, irmão.
Você está aqui para um casamento. Não tem que ficar tão sério.
Pessoal. Amigos da Vila. Aproveitem, aproveitem.
Estou muito contente que todos vieram aqui hoje
para um grande evento na Vila Enluarada.
Ah Jian e Xiao Li, o lindo e belo casal desse casamento.
Eu gostaria de compartilhar algumas palavras de parabenização.
- Eu desejo que eles banhem-se eternamente no rio do amor. - Ótimo!
Eu desejo que eles...
Obrigada. Obrigada pelo seu
curtíssimo discurso. Obrigada.
- Eu gostaria de.. - O quê?
Não.. nada. Está bem. Hoje é um dia de júbilo. Eu não vou falar muito.
Vamos ouvir o anfitrião do casamento.
Obrigada, Vice-líder da Vila.
Nosso Vice-líder da Vila é o mais bonito hoje.
Queridos amigos e moradores da vila, hoje é um dia alegre.
Vocês estão aqui para participar do casamento da nossa Nan Yueli.
Eu, Zhou Huimin,
estou enviando minha filha independente,
Xiao Li, para se casar hoje. Ela é minha pequena princesa.
Estou muito feliz.
Ah Jian, deixe-me lhe dizer.
Você tem que cuidar bem da minha Xiao Li.
Certifique-se de amá-la e valorizá-la. Entendeu?
Xiao Li, a partir de hoje,
você será a esposa de alguém.
Eu lhe ensinei desde que você era nova. Você deve ser uma esposa obediente.
Você tem que valorizar esse casamento. Entendeu?
Mas se você se deparar com qualquer problema,
não se preocupe. Eu estou lhe dizendo agora.
Vou sempre colocar uma tigela e um par de hashi para você.
Mãe, eu estou me mudando de volta para a Vila Enluarada. Eu irei visitá-la todo os dias, ok?
Você está vivendo ao lado, mas ainda assim, eu não consigo suportar vê-la partir.
Tia Min, eu prometo que eu vou cuidar muito bem da Xiao Li.
Me chame de mãe.
Mãe.
Ótimo. Estou tão feliz hoje!
Pessoal, aproveitem.
Obrigada, Vice-líder da Vila.
Pessoal, pessoal, nossa tradição da Vila Enluarada.
A noiva e o noivo têm que beber juntos agora.
Ah Jian, aqui.
Obrigado, pessoal.
Senhor Noivo, a tradição são três copos.
Correto! E uma pessoa tem que beber todos os três!
Três copos! Três copos!
- Três copos! Três copos! - Certo.
Eu vou beber.
Uau, que incrível!
- Xiao Li é incrível! - O segundo copo.
O terceiro copo.
Obrigada, pessoal.
Beba.
Três copos! Três copos!
O primeiro copo. O segundo copo.
Eles são tão pesados. Eles têm baixa tolerância mas continuaram bebendo.
Como está? Não é lindo? Eu mesma fiz as decorações.
A família Ma não tem muito, mas temos os genes para a arte.
Se você gostar, já que é irmão do Xia Ou,
eu posso ajudá-lo quando você se casar.
Eu não sei a respeito dos genes para a arte, mas você definitivamente não tem células cerebrais.
Células cerebrais? Ei, vamos juntos!
♫ Lala lala lala la la la ♫
♫ Unidos cantando a canção do verão ♫
♫ Hoje não é possível chegar ao mar distante ♫ ♫ Amanhã não sei se nos encontraremos ♫
♫ Antes, tenho que me preparar ♫
♫ Neste verão tem que lidar com os gastos de energia elétrica ♫
♫ As faiscas na minha jornada enviadas por ti me preocupam ♫
♫ Antes disso eu tenho que me preparar ♫
♫ Não há praia, mas eu ainda quero tomar banho de sol ♫
♫ Abri a geladeira, mas não há mais cerveja ♫
♫ junto comigo cante a canção do verão ♫
♫ Neste verão tem que lidar com os gastos de energia elétrica ♫
♫ As faiscas na minha jornada enviadas por ti me preocupam ♫
♫ Antes disso eu tenho que me preparar ♫
♪ Perguntando ao mundo ♪
♪ Amor ♪
♪ Um sonho vazio ♪
♪ Apenas o som do vento ♪
♪ Esperando que você veja ♪
O que está acontecendo? Estavam bem há dois dias atrás.
Agora vocês estão se matando coletivamente?
Não choveu nos últimos dois dias e não teve muito sol.
O que está acontecendo? Vocês querem uma nova casa? Não é assim tão fácil.
Os negócios não estão bons ultimamente. Se recomponham.
[ Abençoada com Muitos Filhos e Netos. ]
Sua casa pode ser preenchida com crianças?
Bom dia, ancestrais Ma. Vocês todos sabem que
depois que Xiao Li concordou em se casar com Ah Jian, nosso Xiao Hai..
Ontem à noite eu o ouvi chorando secretamente em seu quarto.
Eu só tenho um filho. Se algo acontecer com ele,
então eu.. Não,não. Não é isso.
O que eu quero dizer é que ele ainda é o neto mais velho da família Ma, certo?
Por favor o proteja e o ajude a encontrar uma boa esposa.
Caso contrário, eu continuarei me preocupando com o que pode acontecer. Por favor.
De jeito nenhum!
♫ Qual é o problema com o Amor? ♫
♫ Eu realmente desejo o seu abraço ♫
♫ mesmo sem nenhuma conclusão, já me acostumei com isso ♫
♫ Eu te amo ♫
Bom dia, ancestrais Ma.
Depois que Xiao Li concordou em se casar com Ah Jian, nosso Xiao Hai..
Ontem à noite eu o ouvi chorando secretamente em seu quarto. Eu só tenho um filho.
Se algo acontecer com ele, então eu.. Não, não. Não é isso.
O que eu quero dizer é que ele ainda é o neto mais velho da família Ma, certo?
Por favor o proteja e o ajude a encontrar uma boa esposa.
Caso contrário, eu continuarei me preocupando com o que pode acontecer. Por favor.
De jeito nenhum!
Meu querido, Xiao Hai.
Venha. Levante-se e tome o café da manhã.
Cozinhei sopa de galinha para você, seu prato favorito. Levante-se, certo?
Mão, eu não quero isso.
Como pode não querer isso? Café da manhã é muito importante. Você tem que comer, certo?
Vamos, levante-se. Por que você é tão pesado?
Mãe, eu realmente não quero comer isso. Leve embora.
Você é realmente estranho. Xiao Li é a única garota do mundo?
Sua vida deve girar em torno de uma garota? Você não pode crescer um pouco?
Mãe!
Eu tenho perseguido Xiao Li por vinte anos. Vinte anos!
Agora que ela se casou com outra pessoa, não posso ficar triste por um tempo?
Tudo bem, tudo bem. Você pode ficar triste.
Mas mesmo que esteja triste, ainda tem que cuidar do seu corpo.
Vamos lá. Eu me esforcei muito para fazer esta sopa de galinha para você.
Como eles dizem, você é o que você come. ( "Frango" = gíria para a parte íntima de um homem.)
Vai estar animado como um dragão novamente amanhã.Vamos.
Não quero.
Ma Xiaohai! Estou lhe avisando, se não se levantar e terminar esta sopa de galinha,
você está desonrando todos os ancestrais Ma!
Levante-se!
Ele se dividiu.
O que é essa coisa fedorenta?
O que é essa coisa dura?
Por que você está no meu quarto?
Eu...
Você fez...?
Eu não. Você fez...?
Eu não. Eu fiz?
Ontem à noite, eu não acho que nós..
- Não fizemos. - Isso é bom.
- Eu primeiro! - Eu primeiro!
Se você não se mover, eu vou vomitar em você.
- Um recém-casado deve comer mais ostras. - Porque ostras são boas para fertilidade.
Ma Weihai!
Me deixe em paz! Eu quero continuar bebendo.
Isso é remédio para o seu coração. Vai se sentir melhor depois de tomá-lo.
Todos na vila estão dizendo que eles se casaram muito rápido
por causa da vontade do Líder da Vila.
O casamento deles pode ser falso.
Nós nos casamos por causa do vovô! Nós vamos herdar os Campos de Sal depois de um ano.
Então vamos nos divorciar.
Legendado pela Equipe "ߧal da TerraߌϢ@viki.com
♫ Não consigo encontrar o melhor momento ♫
♫ para acomodar a dor ♫
♫ que cai dos meus olhos. ♫
♫ Então, apaixonados, ♫
♫ aprendemos lentamente a nos calar ♫
♫ Começamos a lutar secretamente ♫
♫ pelo doce chamado do triunfo. ♫
♫ Ninguém ousa fraquejar ♫
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ isso pode contar ♫
♫ como algo realizado? ♫ ♫ Quem me fará elogios? ♫
♫ Se eu não estiver ferida ♫
♫ para que me preocupar ♫
♫ em sair corajosamente? ♫